김위영 고전연구가, B2B 산업번역 ㈜크리덴셜(https://credloc.com/ko) 대표이사

 

1776년 7월 4일 필라델피아에 식민지 대표들이 모여서 대륙군 총사령관에 오른 George Washington(조지 워싱턴)은 역사적인 독립선언문을 발표했다. 미국 건국의 아버지인 토머스 제퍼슨, 알렉산더 해밀턴, 제임스 메디슨, 존 제이 등에게 가장 영향을 미친 사상은 영국 John Loke(존 로크, 1632 ~1704)의 자유주의와 17세기 계몽주의였다. 제퍼슨이 작성한 독립선언문은 다음과 같이 시작된다.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.(우리는 다음과 같은 사실을 명백한 진리로 인정한다. 모든 인간은 평등하게 태어났고, 창조주는 양도할 수 없는 일정한 권리를 인간에게 부여했으며, 생명권, 자유권, 행복 추구권은 이러한 권리에 속한다.)

토머스 제퍼슨은 "모든 사람은 평등하게 태어났다“고 했으나 사람에는 ‘흑인’은 포함되지 않았다. 흑인은 재산이고 ‘백인”만이 사람이었다는 것은 당시 최고의 선각자이자 지성인이었던 Founding Fathers(건국의 아버지들)의 한계를 보여 준다. 게다가 <The Hemingses of Monticello(몬티첼로의 헤밍스가, 2009)>에 따르면, 제퍼슨은 그 자신이 농장주로서 노예를 부렸으며 아내의 이복여동생인 혼혈 흑인 Sally Hemings(샐리 헤밍스,1773~1853)와 사이에 6명의 혼혈아 자식을 낳았으나 죽기 직전에서야 자식들을 노예에서 해방시켜 준 비정한 흑인 노예주 아버지였다. 흑인은 one-drop rule(피 한 방울의 법칙)이 적용되어 차별받았다.

식민지 대륙군은 1775년 4월 영국 군대와 렉싱턴과 콩코드에서 충돌했다. 첫 번째 유혈사태에 이어서 영국군을 상대로 1,300번의 전투를 벌였다. 영국을 이긴 결정적인 요인은 외교로서 프랑스와 연합군을 형성한 것이다. 당시 미국이 프랑스로부터 지원받은 규모는 약 13억 리브르, 현대로 환산하면 7조 6300억 원에 이른다. 아이러니하게도 프랑스는 미국에 대한 대규모 지원으로 재정이 고갈되어 국민에 대한 과도한 세금 징수가 민심 이반을 부르며 프랑스 대혁명의 도화선으로 이어졌다.

1781년 10월19일에 미국과 프랑스의 연합군은 영국군을 요크타운에서 포위하며 항복을 받아냈다. 승산이 없다고 판단한 영국은 결국 평화 협상에 돌입했고 미국 대표로 성격이 판이한 존 애덤스와 토머스 제퍼슨이 파견되어 1783년 9월 프랑스 파리에서 마침내 미국의 독립을 인정하는 강화조약을 체결했다. 미국이 비로소 하나의 국가로서 정식으로 인정받았다.

미국 헌법은 1781년 제정된 13개 주 연합규약을 개정하여 1787년에 ’미국 헌법‘을 제정했으며 1788년 9개 주의 승인을 받아 효력이 발효됐다. 미국 헌법이 자유주의를 바탕으로 제정되었다는 것이 통설이었다. 그런데 <미국 혁명의 이데올로기적 기원, 1992>으로 퓰리처상을 수상한 미국 하버드대학의 명예교수인 Bernard Bailyn(버나드 베일린, 1922~2020)의 제자로서 미국 혁명사에 독보적인 학자로 명성이 높은 브라운대학교 Gordon Wood(고든 우드, 1933~ ) 교수는 <The Creation of the American Republic(미국 공화국의 창건, 1996)>을 통하여, 미국 정치가 성공적이었던 것은 연방의 창설 과정에서 사익보다는 공익(Public good)을 우선하는 공화주의(Republicanism)가 미국 독립혁명과 연방헌법 제정에 결정적인 영향을 미쳤다고 주장했다.

The America dilemma was to make “such an arrangement of political power as ensures the existence and security of the government, even in the absence of political virtues,” without, however, at the same time destroying republicanism. The task was a formidable and original one: to establish a republican government even though the best social science of the day declared that the people were incapable of sustaining it. --P429 (미국의 난제는 정치적 미덕의 부재에서조차도 동시에 공화주의의 파괴 없이 정부의 존재와 안전을 보장하는 정치력의 조정을 만드는 것이었다. 그 과제는 막중하고 독창적인 것이었다. 그 당시 최고의 사회과학이 인민이 공화주의 정부를 지탱할 수 없다고 선언했음에도 공화주의 정부를 수립하는 것이었다. --<미국 공화국의 창건> 중에서

미국 건국의 아버지들은 17세기 계몽주의에 영향을 받은 영국의 서자가 아니라, 미국의 적자로서 일국의 재상이 될 수 있는 뛰어난 경륜과 식견 그리고 재질과 사상을 가지고 있었다. 프랑스 혁명은 미국 건국의 아버지들에 필적하는 인재가 없어 실패했고, 영국은 뛰어난 인물이 없어 거듭된 실정으로 미국 식민지를 잃었다. 이에 반해 미국 혁명이 성공한 이유는 뛰어난 건국의 아버지들이 대의를 위해 뭉쳤기 때문이었다. 이처럼 한 나라의 성공은 미국 건국의 아버지들과 같이 이념과 가치에 대해 끊임없는 논쟁과 격론을 거쳐 합의를 도출하는 협치와 협력을 통해서 이루어진다는 사실을 배우게 된다.

미국에서 가장 인기있는 스포츠 <Football(풋볼)>처럼 미국의 역사는 영토확장과 전쟁 및 개척의 역사이다. 토머스 제퍼슨은 프랑스 황제 나폴레옹에게 1803년 5월 2일 프랑스 국왕인 루이의 이름을 따서 <루이지애나(후에 13개 주로 나뉘는 거대한 영토이다)> 라고 명명한 212만㎢ 가량의 토지를 1500만 달러에 매입하는데 성공하여 독립 당시보다 영토가 2배가 되었다. 그 이후로 1819년 스페인으로부터 플로리다를 양도받았다. 1820년에 메인 주가 미국연방에 포함되고, 1845에는 멕시코로부터의 텍사스를 독립시켜 연방으로 편입했다. 1846년에 영국으로부터 오레곤 지역이 미연방에 양도되어 북위 49도에서 국경선이 확정되었다. 1848년에 미국과 멕시코 간의 멕시코 전쟁의 종전 조약에 따라 애리조나, 캘리포니아, 네바다, 뉴멕시코, 텍사스, 유타, 콜로라도 지역이 미국에 편입되었다. 1853년에 애리조나 남부, 뉴멕시코 남부 지역을 천만 달러를 주고 멕시코로부터 매입했고 1867에 러시아로부터 알래스카를 구입 ($7.2 백만 달러)하였다. 1898에 하와이 미국의 50개 주로 편입하여 오늘날의 지도를 완성했다.

 

 

◆ Don’t know much about history(2004)

(역사에 대해 너무 모르지 마라)

 

미국의 역사 강연자이자 저술가인 Kenneth C. Davis(케네스 데이비스)는 본서가 대안 교과서로 인기를 얻어 1990년 처음 발간되고 150만 부 이상 팔렸다고 한다. 미국사 전반에 대해 주제를 정하여 설명하고 있다.

 

While Europeans were technically more advanced in many respects than the natives they encountered, what really led to the conquest of the Americans was not military might or a superior culture. The largest single factor in the destruction of the native populations in the America was the introduction of epidemic diseases to which the natives had no natural immunity. --P. 14

유럽인들은 그들이 마주친 원주민들보다 기술적으로 더 발전했지만, 실제로 미국인들의 정복을 이끈 것은 군사력이나 우월한 문화가 아니었다. 미국 원주민들의 파괴에서 가장 큰 단일 요인은 원주민들에게 자연 면역력이 없는 전염병의 유입이었다.

 

All of these were revolts against the colonial “haves,” those wealthy colonists who owned the bulk of America’s land and controlled its prosperity, and the “have-nots,” often backwoodsmen or lower-class farmers struggling for survival. By adding these bloody outbreaks of popular resentment against the colonial “establishment” to the numerous riots and slave revolts of the pre-Revolutionary period, the picture of colonial gentility is destroyed. --P.52

이것들은 모두 아메리카 땅의 태반을 소유하고 번영이라는 지배한 ‘가진 자들“에 대한 반란이었다. ’갖지 못한 자들‘은 보통 벽지인이거나 살기 위해 투쟁하는 하증 농민이었다. 독립 혁명 이전 시기의 수많은 폭등과 노예 혁명에 식민지 ’기득권층‘에 대항하는 이들 민중의 분노로 일어난 유혈 폭등이 더해지자, 식민지 신사층의 광경은 파괴되었다.

 

During the eight years of the American Revolution, there had been more than 1,300 land and sea battles. American losses have been calculated conservatively at 25,324. Of course, only 6,284 were killed in action. More than 10,000 died of diseases such as smallpox and dysentery, and another 8,500 died while captives of the British. --P.103

독립 전쟁의 8년 동안에 1천 300번 이상의 지상전과 해전이 있었다. 식민지군의 사망자는 줄잡아 2만 5천 324명으로 추산되었다. 물론 전투 중에는 6천 284명만 사망했다. 1만 명 이상이 천연두나 이질 등의 질병으로 사망했고, 8천 500명은 영국군의 포로로 잡혀 있는 동안 사망했다.

 

In other words, while “states’ right” is a powerful abstraction, and the back-and

-forth between federal power and the power of the states has been a theme throughout American history, there was really one right that the southern states cared about. Examining the speechs by southern leaders and the Confederate constitution itself underscores the fact that the only right in question was the right to continue slavery without restriction. --P. 221

다시 말해, ‘주들의 권한’은 강력한 개념이고 연방의 권한과 주의 권한 사이의 끊없는 논쟁이 미국 역사를 관통하는 주제였지만, 남부 주들이 관심 쓴 오직 하나의 권한밖에 없었다. 남부 지도자들의 연설과 남부연합 헌법 자체를 살펴보면, 문제가 되는 유일한 권리는 제한 없이 노예제를 계속하는 권리라는 사실을 강조한다.

 

Even though the United States would drop 7 million tons of bombs—twice the total dropped on Europe and Asia during all of World WarrⅡ--on an area about the size of Massachusetts, along with Agent Orange and other chemical defoliants, the United States was losing the war. The political and military leadership of this country failed to understand the Vietnamese character, tradition, culture, and history. That failure doomed America to its costly and tragic defeat in Vietnam. --P.489

미국은 매사추세츠만한 지역에 700만 톤의 폭탄—제2차 세계대전 때 유럽과 아시아에 퍼부은 양의 두 배—을 퍼붓고, 오렌지제와 각종 화약 고엽제를 살포하고서도 베트남전쟁에서는 패했다. 미국의 정치, 군사지도자들이 베트남의 특성이나 전통, 문화, 역사를 제대로 이해하지 못했다. 그 같은 무지가 결국 미국에 비싸고 참담한 패배를 안겨 주었다.

 

September 11 changed everything. In the first weeks and months , there was an opening of support and patriotism across the land. The work of the heroic individuals who died in the attack, many of them trying to save others, showed the best of the American spirit. It seemed that every generation can produce heroes to meet its need. --P. 592

2001년 9월 11일 알카에다 테러는 모든 것을 변화시켰다. 사건이 일어난 처음 몇 주와 몇 달동안, 미국 전역에서 지원과 애국심의 물길이 터졌다. 공격으로 죽어간 사람들, 특히 다른 사람을 구하려다 죽어간 사람들의 영웅적 행위는 미국 정신의 진수를 보여 주었다. 그것은 모든 시대에는 필요한 만큼의 영웅이 태어난다는 것을 보여 준 것이다.

 

 

◆ The Story of America(미국 이야기, 2007)

 

미국의 역사학자이자 여러 대학 교수를 지낸 Allen Weinstein(앨런 와인스타인, 1937~2015)과 David Rubel(데이비드 루벨)의 공저이다. 많은 사진, 지도, 초상화, 신문만평, 포스터 등 시각 자료를 활용하여 탐험과 정복, 독립 전쟁, 금박(길드)시대, 진보시대, 냉전의 종식 등 미국 역사에서 가장 중요한 사건 26개를 중심으로 약 500년에 걸친 미국의 역사를 정리했다. 각 장 마다 인물 촌평도 흥미롭다.

 

In 1626, the Dutch West India Company, founded largely as a commercial weapon against the Spanish, established a small colony on Manhattan Island, which it purchased form local Indians for sixty guilders, or twenty-four dollars. The Dutch concentrated their efforts on the plunder of Spanish and Portuguese shipping, but the colony prospered as Dutch farmers proved more than the French to cross the Atlanri and other immigrants joined them. --P.29

1626년에 에스파냐를 대항하는 상업용 무기로 주로 설립된 네덜란드 서인도 회사는 인디언들에게 60길러, 즉 24달러를 주고 구입한 맨해튼 섬에 소규모 식민지를 건설했다. 네덜란드인들스페인과 포르투갈 선박의 약탈에 그들의 노력을 집중했지만, 프랑스보다 더욱 적극적으로 대서양을 건너온 농부들과 이주민 덕분에 식민지는 번창하기 시작했다.

 

For Virginia to flourish, the colony had to grow tobacco; and to grow tobacco, the colonists had to have two things in abundant supply; land ( because heavy-feeding tobacco plants quickly depleted the thin tidewater soil ) and labor. In 1619, to satisfy these needs, the Virginia Company introduced several important reforms. the most important, the headright system, enticed workers to Jamestown by granting fifty acres of land to anyone who transported himself to the colony and stuck it out for three years. --P. 46

버지니아가 번영하려면 담배를 재배해야 했다. 그리고 담배를 재배하려면 두 가지가 풍부한 공급이 필수였다. 땅(많은 영양 식물 담배는 저지대 땅을 빨리 고갈시켰다)과 노동이다. 1619년 버지니아 회사는 이러한 필요를 충족시키기 위해 몇 가지 중요한 개혁을 단행했다. 가장 중요한 것은 균등 수익권 제도로, 누구나 식민지로 건너가 3년만 버티면 50에이커의 땅을 주겠노라고 노동자들을 제임스타운으로 유혹하는 제도였다.

 

The purpose of the Declaration of Independence was to explain to the world why the colonists’ decision to separate from Great Britain was resonable and just. The accomplish this, Thomas Jefferson emphasized in his text the right of a people to change their form of government should that government become oppressive. His principal argument was that all governments derive legitimacy from “ the consent of the governed” and that, therefore, a government without such consent had no authority to rule. --P.96

아메리카 식민지가 대영제국에서 독립하려는 합당하고 정당한 이유를 세계에 알리는 것이 독립선언문의 목적이었다. 이를 위해서 제퍼슨은 정부가 너무 가혹한 정책으로 일관할 때 인간은 정부의 형태를 바꿀 권리가 있다는 점을 강조했다. 모든 정부의 정통성은 '국민의 동의'에서 비롯되기 때문에 동의를 얻지 못한 정부는 통치권이 없다는 것이 논지의 기본이었다.

 

In 1938 federal troops removed the Cherokees to the Indian Territory under armed guard. Because thousands died of starvation, disease, and exposure along the twelve-hundred-mile route, the Cherokees’ lamentable winter journey has become known as the Trail of Tears. --P. 183

1838년에 연방군이 무장 경비하에 체로키족을 인디언 보호구역으로 이동시켰다. 1,900킬로미터 길을 따라 걷다 몇천 명이 기아와 질병으로 사망했기 때문에 체로키족의 한탄스러운 이 겨울 여행은 ‘눈물의 길’이라 알려졌다.

 

With the issuance of the Emancipation Proclamation in January 1863, the Union began actively recruiting blacks, and eventually 386,000 served in the Union army: 186,000 in combat regiments and another 200,000 in support units. One of the first of the all-black regiments, and certainly the most famous, was the Fifty-fourth Massachusetts Volunteer Infantry. --P. 287

1863년 1월에 노예 해방령이 선포되자 북군은 적극적으로 흑인을 모집했고, 결국에는 38만6천 명이 북군에 복무했다. 18만 6천 명은 전투연대에 20만 명은 보급부대에서 근무했다. 흑인으로만 이루어진 최초의 연대의 하나로, 가장 유명했던 곳은 제54 매사추세츠 의용 보병이었다.

 

One Aspect of Gilded Age business practice that politicians certainly didn’t inhibit was the formation of powerful manufacturing corporations. In 1860, the United States ranked fourth in manufacturing among the nations of the world; By 1900, it ranked first, producing more than the combined output of Great Britain, France, and Germany ( the worlds other leading industrial powers ). --P. 362

정치권이 확실히 억제하지 않는 금박(길드)시대 재계의 관행의 한 측면은 거대 제조주식회사의 결성이었다. 1860년에 미국의 제조업은 세계 4위였다. 하지만 1900년에는 1위로서 영국, 프랑스, 독일(세계의 산업 열강)을 모두 합한 것보다 많은 공산품이 생산되었다.

 

Of course, we cannot predict a future devoid of deep anguish and tragedy, whether due to fresh terrorist onslaughts or to our own inadequacies. “History,” Arthur M. Schlesinger Jr, has written, “is not a redeemer promising to solve all problems in time.” Today, Americans have entered a new testing time, one that bears close resemblance to other crucial moments in our past. --P. 666

물론 새로운 테러로 말미암은 것이나 우리의 부족함에서 생긴 것이든 슬픔과 비극이 없는 미래를 예측할 수 없다. 아서 M. 슐레징거 2세는 ”역사는 모든 문제를 시간으로 해결해 주겠다는 구세주가 아니다.“라고 했다. 오늘날 미국은 과거의 혹독한 시기와 밀접하게 닮은 새로운 시험 시간에 접어들었다.

 

 

◆ America, Empire of liberty(미국, 자유의 제국, 2009)

 

영국 케임브리지대학교 국제관계사 교수인 David Reynolds(데이비드 레이놀즈, 1952~)는 2008년 영국 BBC 라디오 방송에서 진행한 프로그램의 내용을 바탕으로 저술한 도서이다. <자유의 제국>은 토머스 제퍼슨의 연설에서 따온 것이다. 본서는 <자유와 노예>, <권력과 진보>,<제국과 악>의 3부로 <북과 서>, <백과 흑> <전쟁과 평화>, 등 대비되는 18개의 주제로 미국사를 관통하여 설명하고 있다.

 

Most northers were not passionate to abolish slavery itself, but there was widespread opposition to slavery extension into the western lands because this would undercut free labor and increase the South influence in Washington. It 1820 the Missouri Compromise had drawn an east-west line through America’s expanding domain. North 36°30′ all new states would be free, to the south slavery was permitted. --P. 123

대부분의 북부 사람들은 노예제도 자체를 폐지하는 데 열정적이지 않았지만, 노예제도가 자유로운 노동력을 약화시키고 워싱턴에서 남부의 영향력을 증가시킬 것이기 때문에 서부 지역으로 노예제도의 확장에 대한 광범위한 반대가 있었다. 1820년 미주리 타협은 미국의 확장된 영역을 통해 동서로 선을 그었다. 북부 36도 30분의 모든 새로운 주가 자유주였고, 남쪽에는 노예제가 허용됐다.

 

After months of muddle, the North eventually mobilized its resources and crushed the South by ruthless firepower fueled by industrial might—here was a foretaste of the American way of war in the century ahead. During the course of the conflict, the North aims changed. It went to war in 1861 to preserve the Union, but in 1863 Lincoln took the revolutionary step of emancipating the slaves, giving the country what he called “a new birth of freedom.” --P. 149

몇 달간의 혼란 후에, 북부는 결국 자원을 동원했고, 산업력에 의해 추진되는 무자비한 화력으로 남부를 무너트렸고, 이것은 앞으로 한 세기 동안 미국의 전쟁 방식에 대한 예견이었다. 전쟁의 과정 동안에, 북부는 목표를 바뀌었다. 미국은 연방을 지키기 위해 1861년에 전쟁을 벌였지만, 1863년에 링컨은 노예를 해방시키는 혁명적인 조치를 취했고, 그가 "자유의 새로운 탄생"이라고 부르는 것을 나라에 주었다.

 

The slaves were freed but they did not become equal citizens. The twelves- year northern occupation of the South from 1865 to 1877, known as Reconstruction, was too short and not radical enough to reconstruct southern way. --P. 177

노예들은 석방되었지만 그들은 동등한 시민이 되지 못했다. 재건이라고 알려진 1865년부터 1877년까지 12년에 거친 남부의 북부 점령은 너무 짧았고 남부 방식을 재건하기에 충분히 급진적이지 않았다.

 

American industrial revolution took only about thirty years—powered by railroads and mass production, leveraged by business mergers, and lubricated by the sweat and blood of the new immigrants. Economy and society had changed faster than ever before in U.S. history—in world history even—but the country’s institutions had failed to adapt and this was the deficiency that progressive reform tried to address. --P. 221

미국의 산업혁명은 철도와 대량생산을 동력으로, 기업 합병을 지렛대로, 그리고 새로운 이민자들의 땀과 피로 윤활되면서 겨우 30년에 걸려 이룩되었다. 미국 경제와 사회는 미국 역사-세계 역사에서도 이전보다 빠르게 변화했지만, 미국의 제도들은 적응하지 못했고, 이것이 진보적인 개혁이 해결하려 했던 부족함이었다.

 

The demise of the Soviet Union did not bring contentment for Americans. There was pride, yes, that America had seen off the “evil empire” and now seemed to reign supreme, but the end of the old enemy unleashed new passion at home. In the 1990s the balance of American politics lurched back and forth between right and left, while the culture wars over social values intensified with conservatives warning about the “multicultural” disintegration of American society. --P. 441

소련의 붕괴는 미국인들에게 만족감을 주지 못했다. 미국이 "악의 제국"을 구축(驅逐)하고 이제는 최고로 군림하는 것처럼 보인다는 자부심은 있었지만, 과거의 적국들의 종말은 국내에 새로운 열정을 불러일으켰다. 1990년대에 미국 정치의 균형이 좌우 사이에 왔다 갔다 하는 반면, 사회적 가치에 대한 문화 전쟁은 보수주의자들이 미국 사회의 "다문화적" 붕괴를 경고하면서 심화되었다.

 

The outcome will also have implications for America’s global role. History suggests that the decline of empires stems from loss of faith in the imperial mission as much as from financial and economic crisis. And America’s distinctive empire has always been built on faith, not just power. --P. 478

결과는 미국의 세계적인 역할에도 영향을 미칠 것이다. 역사는 제국의 쇠퇴는 금융위기와 경제위기만큼이나 제국의 사명에 대한 믿음 상실에서 기인된다고 한다. 그리고 미국 특유의 제국은 항상 힘만이 아닌 믿음을 바탕으로 세워졌다.